{"id":40,"date":"2015-09-13T12:54:14","date_gmt":"2015-09-13T11:54:14","guid":{"rendered":"http:\/\/home.uia.no\/aashb12\/?p=40"},"modified":"2015-09-14T12:59:35","modified_gmt":"2015-09-14T11:59:35","slug":"himmelen-bak-huset","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/home.uia.no\/aashb12\/2015\/09\/13\/himmelen-bak-huset\/","title":{"rendered":"Himmelen bak huset"},"content":{"rendered":"

I denne oppg\u00e5va til eg peke p\u00e5 narratologiske skilnader og likskapar mellom Gaute Heivolls biletbok Himmelen bak huset <\/em>og filmadaptasjonen av boka. Fyrst vil eg gi eit innblikk i bokas innhald.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

I\u00a0<\/span>Himmelen bak huset <\/em>m\u00f8ter me den vesle guten Jon og far hans i huset deira. Mor til Jon er d\u00f8d, noko som er eit gjennomg\u00e5ande tema i boka. Sj\u00f8lv om ho er d\u00f8d, kjem ho inn til han kvar kveld etter han har lagt seg. Mein ein kveld kjem ho ikkje, noko som f\u00f8yrer til at Jon ikkje f\u00e5r sove. Svarte fingrar opnar skapd\u00f8rene og ut kjem kleda hans, men dei har ikkje ansikt. Da far til Jon finn ut at han er redd, tek han Jons gamle, \u00f8ydelagde genser og raknar den opp. Til slut har dei et raudt n\u00f8ste. Dei knyt tr\u00e5den rundt fars t\u00e5 og om Jon vert redd kan han dra i tr\u00e5den. Midt p\u00e5 natta vaknar Jon og drar i tr\u00e5den, men far kjem ikkje. Jon listar seg ut av rommet, men tr\u00e5den leder ikkje til far. Den leder Jon ut i m\u00f8rket og til trehytta. Der m\u00f8ter Jon mor, far og kleda som no har f\u00e5tt ansikt.<\/span><\/p>\n

\u00c5 lage ein filmversjon av ei bok kan by p\u00e5 mange utfordringar. Vidare vil eg trekke fram det\u00a0 eg meiner kunne vore problematisk da dei skulle lage filmversjon ut av boka Himmelen bak huset. <\/em>Eg vil ogs\u00e5 kommentere korleis er sj\u00f8lv synast dei klarte \u00e5 l\u00f8yse desse utfordringane.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Bokversjone av Himmelen bak huset <\/em>har noko nostalgisk \u00f8ve seg, den er m\u00f8rk b\u00e5de visuelt og i innhald. Det \u00e5 skulle overf\u00f8re det m\u00f8rke til lerretet kan v\u00e6re problematisk da m\u00f8rket kan gjere det uoversiktleg. Eg synast ikkje filmskaparane har overf\u00f8rt like mye av m\u00f8rket over til filmen. Her er det musikken som kallar fram mykje av stemninga me i boka f\u00e5r gjennom dei dystre, skyggefulle bileta.<\/p>\n

Mens litteraturen sitt store fortinn er \u00e5 formidle tankar kan dette v\u00e6re vanskeleg p\u00e5 film. I boka f\u00e5r me med oss Jon sine tankar, han er ein eg-forteljar. Dette kan ogs\u00e5 v\u00e6re problematisk da det sjeldan funkar \u00e5 ha ein eg-forteljar p\u00e5 film. Filmskaparane har valt \u00e5 l\u00f8yse dette ved \u00e5 ha ei forteljarstemme som forklarar og gir oss tankane sine.<\/p>\n

Heile filmen startar med eit frampeik, ein prolepse, ved at Jon g\u00e5r ut av huset og inn i skogen til trehytta si. P\u00e5 vegen forklarar han med forteljarstemma si at mora ikkje kom inn til han kvelden i f\u00f8revegen, noko ho pleiar. Frampeiket skapar dynamikk og spenning rundt det som seinare kjem i filmen. Musikken spelar, som eg tidlegare har fortalt, ei viktig rolle her. Den er med p\u00e5 \u00e5 skape kjensler ein vanskeleg kan f\u00e5 forklart berre med teksta si formidling. Med hjelp av frampeiket, musikken og scena der Jon og faren sit i stua og ser p\u00e5 fjernsyn og teiknar blir det enklare for mottakarane \u00e5 forst\u00e5 at mora er d\u00f8d. Eg meiner filmskaparane har l\u00f8yst dette p\u00e5 ei god m\u00e5te, spesielt med tanke p\u00e5 kor vanskeleg det kan v\u00e6re \u00e5 overf\u00f8re noko fr\u00e5 ein tekst til skjermen.<\/p>\n

Bildane i bokversjonen er i svart-kvitt og best\u00e5r av mange skygger, det einaste som stikker seg fram er den raude tr\u00e5den. Den kan ses som eit paratekstuelt rammeverk, ein gjennomg\u00e5ande raud tr\u00e5d. Den g\u00e5r igjen gjennom heile boka, ikkje bare p\u00e5 bildane og i teksten, men ogs\u00e5 fysisk ved at den er som eit bokmerke i boka. Tr\u00e5den kan ogs\u00e5 ses som bokas b\u00e6rande symbol. I filmversjonen er den raude tr\u00e5den ein kjernefunksjon, om ikkje Jon hadde f\u00f8lgd den raude tr\u00e5den ut i skogen, ville det ikkje lenger vore ein adaptasjon av boka. Filmversjonen visar ultran\u00e6re innstillingar, da spesielt med tanke p\u00e5 tr\u00e5den.<\/p>\n

Bilder fra:<\/p>\n

http:\/\/nydalenbokstue.no\/produkt\/barne-og-ungd-boker\/himmelen-bak-huset-gaute-heivoll<\/p>\n

http:\/\/www.nrk.no\/sorlandet\/pris-til-_himmelen-bak-huset_-1.7856505<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

I denne oppg\u00e5va til eg peke p\u00e5 narratologiske skilnader og likskapar mellom Gaute Heivolls biletbok Himmelen bak huset og filmadaptasjonen av boka. Fyrst vil eg gi eit innblikk i bokas innhald. I\u00a0Himmelen bak huset m\u00f8ter me den vesle guten Jon … Continue reading →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":716,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/home.uia.no\/aashb12\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/40"}],"collection":[{"href":"https:\/\/home.uia.no\/aashb12\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/home.uia.no\/aashb12\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/home.uia.no\/aashb12\/wp-json\/wp\/v2\/users\/716"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/home.uia.no\/aashb12\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=40"}],"version-history":[{"count":24,"href":"https:\/\/home.uia.no\/aashb12\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/40\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":66,"href":"https:\/\/home.uia.no\/aashb12\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/40\/revisions\/66"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/home.uia.no\/aashb12\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=40"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/home.uia.no\/aashb12\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=40"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/home.uia.no\/aashb12\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=40"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}