• Metonymy in subtitling

    This piece is based on a presentation given to fellow PhDs at the University of Agder on 29 November 2023. The brief for the presentation was to present my own research to a lay audience attending UiAs popular dissemination series, … Continue reading →

  • A few thoughts on swearing in dubbing and subtitling

    Over the Christmas break in December 2022, Netflix released their movie version of Matilda – The Musical, which has run for a number of years in London’s West End and on Broadway in New York. Based on Roald Dahl’s book … Continue reading →